1
00:00:05,504 --> 00:00:08,907
Bem, isso parece
como nos velhos tempos, James.
2
00:00:08,975 --> 00:00:10,909
Sim, senhor.
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,177
Escusado será dizer que
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,345
Estou-estou encantado
que você acabou de acontecer
5
00:00:14,413 --> 00:00:15,914
estar passando.
6
00:00:15,982 --> 00:00:17,149
Aconteceu de ser
passando?
7
00:00:17,216 --> 00:00:19,717
Senhor, você não se lembra?
Você escreveu e perguntou...
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,254
Professor Robey?
9
00:00:23,322 --> 00:00:25,173
É alguma coisa
errado, senhor?
10
00:00:25,241 --> 00:00:27,843
Não, nada.
11
00:00:29,545 --> 00:00:31,179
Nada.
12
00:00:31,247 --> 00:00:34,799
Apenas o pedágio
do avanço da idade.
13
00:00:34,867 --> 00:00:37,168
Eu duvido.
14
00:00:37,236 --> 00:00:38,903
eu também duvido
que você me perguntou
15
00:00:38,971 --> 00:00:41,372
para fazer esse longo desvio
para a universidade
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,541
para que eu pudesse conversar
com meu antigo professor
17
00:00:43,609 --> 00:00:45,710
sobre sua nova cadeira
de arqueologia.
18
00:00:45,778 --> 00:00:49,781
James, você está sendo
muito complicado.
19
00:00:50,916 --> 00:00:52,717
Na verdade.
20
00:00:54,754 --> 00:00:57,221
Eu acho que você está
em apuros, senhor.
21
00:00:57,289 --> 00:00:58,422
O que?
22
00:00:58,490 --> 00:00:59,991
Por que...
23
00:01:02,394 --> 00:01:04,328
Não, você está certo.
24
00:01:04,396 --> 00:01:06,564
Estou com problemas.
25
00:01:06,632 --> 00:01:10,001
Problema negro e horrível.
26
00:01:10,069 --> 00:01:11,970
E eu não sei
o que fazer.
27
00:01:12,038 --> 00:01:14,605
Você acabou de fazer isso, senhor.
28
00:01:14,674 --> 00:01:17,075
Você me contou sobre isso.
29
00:01:17,143 --> 00:01:19,510
Um excelente
lugar para começar...
30
00:01:19,578 --> 00:01:21,279
está no começo.
31
00:01:34,576 --> 00:01:36,510
Este foi o começo.
32
00:01:38,880 --> 00:01:40,998
Ela é linda.
33
00:01:41,066 --> 00:01:42,667
Quem é ela?
34
00:01:42,735 --> 00:01:44,569
O nome dela é Lilith.
35
00:01:44,637 --> 00:01:46,404
No ano passado, eu estava
na Mesopotâmia,
36
00:01:46,472 --> 00:01:48,573
supervisionando o
Escavações sumérias.
37
00:01:48,641 --> 00:01:49,674
Você se lembra?
38
00:01:49,742 --> 00:01:51,676
Ah, claro.
Você escreveu.
39
00:01:51,744 --> 00:01:53,745
“Aquele transcendental
experiência
40
00:01:53,813 --> 00:01:56,581
"algumas pessoas têm sorte
o suficiente para encontrar,
41
00:01:56,649 --> 00:01:58,450
eu encontrei."
42
00:01:58,517 --> 00:02:00,352
Sim.
43
00:02:00,419 --> 00:02:03,054
Eu escrevi isso,
não foi?
44
00:02:03,121 --> 00:02:05,690
Você consegue adivinhar o que
estava em minha mente?
45
00:02:08,093 --> 00:02:10,328
Sim.
46
00:02:10,396 --> 00:02:12,997
Lilith foi minha grande experiência.
47
00:02:13,065 --> 00:02:16,033
Um dezembro de cabelos brancos,
48
00:02:16,101 --> 00:02:19,571
alcançando mãos enrugadas
por amor...
49
00:02:19,638 --> 00:02:22,407
para dourado-
junho de cabelo.
50
00:02:22,474 --> 00:02:24,809
eu poderia ter casado
a criança, se...
51
00:02:24,877 --> 00:02:26,611
Se o quê, senhor?
52
00:02:30,049 --> 00:02:32,050
Se eu não tivesse tropeçado
na descoberta
53
00:02:32,118 --> 00:02:33,885
que ela era má.
54
00:02:33,953 --> 00:02:38,756
Mal além da capacidade
dos anos dela.
55
00:02:41,677 --> 00:02:43,577
Ah, entre, Roberto.
Entre.
56
00:02:43,646 --> 00:02:45,930
Professor, Chanceler Kyle
e os outros estão esperando.
57
00:02:45,998 --> 00:02:47,331
É hora de ir.
58
00:02:47,399 --> 00:02:50,802
Ah, ah, sim, claro.
59
00:02:53,305 --> 00:02:55,573
Ah, este é Robert Perry,
meu aluno premiado.
60
00:02:55,641 --> 00:02:56,841
Prazer.
61
00:02:56,909 --> 00:02:58,109
Como vai?
62
00:02:58,176 --> 00:03:00,311
Eu não vou te perguntar
sentar no tédio
63
00:03:00,378 --> 00:03:01,512
de todos esses discursos,
64
00:03:01,580 --> 00:03:03,547
mas você vai esperar por mim,
você não vai?
65
00:03:03,615 --> 00:03:05,516
Sim, senhor.
Estarei bem aqui.
66
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
Homem maravilhoso.
67
00:03:13,275 --> 00:03:15,142
Eu penso que sim.
68
00:03:15,211 --> 00:03:17,212
Eu estive preocupado
sobre ele, no entanto.
69
00:03:17,279 --> 00:03:18,713
Alguma coisa está
incomodando ele.
70
00:03:18,780 --> 00:03:20,348
Isto, talvez.
71
00:03:20,416 --> 00:03:22,083
Você já a viu?
72
00:03:23,085 --> 00:03:24,352
Professor Robey?
73
00:03:24,420 --> 00:03:26,321
Com alguém assim?
74
00:03:33,479 --> 00:03:36,448
Já ouvi falar de garotas que fazem
sua temperatura sobe, mas isso?
75
00:03:36,515 --> 00:03:38,733
Ajuda!
76
00:03:40,536 --> 00:03:42,537
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
77
00:03:42,605 --> 00:03:43,738
Ajuda! Ajuda!
78
00:03:43,805 --> 00:03:46,274
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda...
79
00:03:46,342 --> 00:03:47,792
Ele...!
80
00:05:05,237 --> 00:05:06,938
Tenho certeza que não
tenho que te contar
81
00:05:07,006 --> 00:05:08,406
como todo mundo
no departamento
82
00:05:08,473 --> 00:05:13,178
simpatiza com você sobre
o trágico acontecimento da semana passada.
83
00:05:14,413 --> 00:05:15,680
Obrigado, senhor.
84
00:05:15,748 --> 00:05:18,349
O professor Robey foi
um amigo insubstituível.
85
00:05:19,484 --> 00:05:20,985
Sim claro.
86
00:05:22,154 --> 00:05:24,823
Diga-me, Oeste.
87
00:05:24,890 --> 00:05:27,992
Quando foi a última vez
você tirou férias de verdade?
88
00:05:29,028 --> 00:05:30,028
Hum?
89
00:05:30,096 --> 00:05:31,062
Oh!
90
00:05:31,130 --> 00:05:32,931
Eu não sei, senhor.
Por que?
91
00:05:32,998 --> 00:05:34,999
Você tem
um vindo.
92
00:05:35,067 --> 00:05:37,819
Eu verifiquei seu arquivo MO
outro dia.
93
00:05:37,886 --> 00:05:42,190
Você acumulou um impressionante
quantidade de férias acumuladas.
94
00:05:42,257 --> 00:05:44,558
Você já viu
os Jardins Suspensos
95
00:05:44,626 --> 00:05:46,027
ou o Vale da Caxemira?
96
00:05:46,094 --> 00:05:47,561
Com licença, senhor,
97
00:05:47,629 --> 00:05:49,763
mas você está sugerindo
Eu tiro férias?
98
00:05:49,832 --> 00:05:51,299
Eu sou.
99
00:05:51,366 --> 00:05:53,134
Coronel, menos
do que há uma semana,
100
00:05:53,202 --> 00:05:55,602
Eu vi um velho maravilhoso
homem queimado até a morte,
101
00:05:55,670 --> 00:05:58,605
e não foi um caso de
combustão espontânea.
102
00:05:58,673 --> 00:06:00,341
Eu sei.
103
00:06:00,408 --> 00:06:04,278
Hoje, em algum lugar vivo estão aqueles
responsável pela queimada
104
00:06:04,346 --> 00:06:07,348
e você está sugerindo
que eu olho pastas de viagem?
105
00:06:07,415 --> 00:06:08,615
Sim.
106
00:06:10,785 --> 00:06:12,320
Eu entendi a mensagem, senhor.
107
00:06:14,339 --> 00:06:17,242
West, você tem a ideia de que
nosso escritório é uma lei em si?
108
00:06:18,661 --> 00:06:21,896
Foi criado no Capitólio;
é responsável
109
00:06:21,964 --> 00:06:23,148
para o Capitólio.
110
00:06:23,215 --> 00:06:25,349
Agora eu sei onde
a pressão está vindo.
111
00:06:25,417 --> 00:06:26,617
Pressão?
112
00:06:26,685 --> 00:06:28,469
Eu discordo desse termo.
113
00:06:28,537 --> 00:06:29,770
Pense nisso antes
114
00:06:29,838 --> 00:06:32,607
como sugestão
de um escalão superior.
115
00:06:32,674 --> 00:06:36,277
Agora, senhor, se você pudesse me dizer
que escalão é esse.
116
00:06:36,344 --> 00:06:37,895
Não.
117
00:06:37,963 --> 00:06:39,680
Senhor, talvez eu pudesse dizer a eles
118
00:06:39,748 --> 00:06:42,082
quão importante
este caso é para mim.
119
00:06:42,150 --> 00:06:44,735
Pedido oficialmente negado.
120
00:06:44,803 --> 00:06:46,237
Sim, senhor.
121
00:06:47,506 --> 00:06:49,007
Extraoficialmente...
122
00:06:49,074 --> 00:06:50,775
Sim, senhor?
123
00:06:50,843 --> 00:06:53,828
A pressão-
124
00:06:53,895 --> 00:06:55,330
em vez de sugestão-
125
00:06:55,397 --> 00:06:57,932
vem do comitê
responsável pelo nosso escritório.
126
00:06:57,999 --> 00:06:58,916
O Senado
Vigilância
127
00:06:58,984 --> 00:07:00,284
e Operações
Comitê.
128
00:07:00,352 --> 00:07:02,119
Especificamente?
129
00:07:02,187 --> 00:07:05,172
Especificamente, do Presidente
dessa comissão,
130
00:07:05,240 --> 00:07:07,074
o gênio político orientador
131
00:07:07,142 --> 00:07:10,728
e um dos mais influentes
homens no Capitólio...
132
00:07:10,796 --> 00:07:13,047
Senador Waterford.
133
00:07:15,217 --> 00:07:17,551
Oh, meu caro Sr. West.
134
00:07:17,619 --> 00:07:20,854
Desculpe-me por invadir
sua casa assim, Senador.
135
00:07:20,923 --> 00:07:23,724
Não, não, minha casa é um
extensão do meu escritório.
136
00:07:23,792 --> 00:07:25,226
É sempre
aberto para você.
137
00:07:25,294 --> 00:07:26,827
Posso oferecer
você alguma coisa?
138
00:07:26,895 --> 00:07:28,095
Sim.
139
00:07:29,014 --> 00:07:30,447
Uísque?
140
00:07:30,515 --> 00:07:32,216
Conhaque?
141
00:07:32,284 --> 00:07:34,218
Uma resposta simples.
142
00:07:34,286 --> 00:07:36,337
Uma resposta?
143
00:07:36,404 --> 00:07:38,372
Para quê?
144
00:07:38,440 --> 00:07:40,391
Para esta pergunta:
145
00:07:40,459 --> 00:07:42,460
Por que fui tirado
146
00:07:42,528 --> 00:07:44,395
o caso Robey?
147
00:07:45,697 --> 00:07:47,598
Ah, claro.
148
00:07:49,235 --> 00:07:51,769
Deixe-me dizer para começar,
Sr. Oeste,
149
00:07:51,837 --> 00:07:53,037
que eu não me rendo a ninguém
150
00:07:53,105 --> 00:07:54,339
na minha admiração
151
00:07:54,406 --> 00:07:56,741
pelo esplêndido registro
você alcançou.
152
00:07:56,808 --> 00:07:57,942
Obrigado, Senador.
153
00:07:58,010 --> 00:08:00,144
Por favor, deixe-me terminar,
Sr. Oeste.
154
00:08:00,212 --> 00:08:02,080
Mas em última análise,
155
00:08:02,147 --> 00:08:04,282
somos todos administradores
do povo.
156
00:08:04,350 --> 00:08:06,584
Temos um contrato moral
com eles,
157
00:08:06,651 --> 00:08:08,652
e os termos desse contrato
158
00:08:08,720 --> 00:08:12,123
é que nos confinamos
para assuntos federais.
159
00:08:12,191 --> 00:08:13,874
Mas o homem estava
um amigo meu,
160
00:08:13,942 --> 00:08:16,344
e ele estava
brutalmente assassinado, Senador.
161
00:08:16,411 --> 00:08:18,229
Eu simpatizo profundamente
com você, senhor.
162
00:08:18,297 --> 00:08:19,897
Mas devo salientar novamente,
163
00:08:19,965 --> 00:08:23,601
por nenhum esforço de lógica pode
essa é sua preocupação oficial.
164
00:08:23,669 --> 00:08:24,986
Sinto muito.
165
00:08:25,053 --> 00:08:26,854
Eu vejo.
166
00:08:28,323 --> 00:08:29,356
Você deve ir,
Sr. Oeste?
167
00:08:29,424 --> 00:08:30,658
eu tenho alguns
amigos.
168
00:08:30,726 --> 00:08:32,359
eu ficaria honrado
se você se juntar a nós.
169
00:08:32,427 --> 00:08:33,594
Obrigado, Senador,
170
00:08:33,662 --> 00:08:35,863
mas eu tenho que comparecer
para deveres oficiais.
171
00:08:37,115 --> 00:08:39,216
Ah, por favor, me perdoe.
172
00:08:39,284 --> 00:08:41,669
Astartéia, por favor
entre.
173
00:08:41,736 --> 00:08:43,737
Eu gostaria que você
conheça o Sr. West.
174
00:08:43,805 --> 00:08:45,439
Senhor...
175
00:08:45,507 --> 00:08:47,391
posso ter a honra
para apresentar...
176
00:08:47,459 --> 00:08:49,026
minha esposa.
177
00:08:50,679 --> 00:08:52,780
Encantada, Sra. Waterford.
178
00:08:53,965 --> 00:08:55,966
Esta é uma mudança recente
em status, senador?
179
00:08:56,034 --> 00:08:59,903
Astarte e eu nos conhecemos
em Roma há três semanas.
180
00:08:59,971 --> 00:09:03,407
Viemos, vimos,
e fui conquistado.
181
00:09:03,475 --> 00:09:06,110
Eu nunca vou parar
bênção naquele dia.
182
00:09:08,613 --> 00:09:10,081
Você aprova, Sr. West?
183
00:09:10,149 --> 00:09:11,782
Ah, sim, eu quero.
184
00:09:11,850 --> 00:09:14,985
Acredito que todos deveriam encontrar
sua grande felicidade na vida-
185
00:09:15,053 --> 00:09:17,722
reis, senadores
e limpadores de chaminés.
186
00:09:17,790 --> 00:09:20,525
E até mesmo professores humildes
de arqueologia.
187
00:09:25,797 --> 00:09:28,232
Seu Sr. West
me fascina, querido.
188
00:09:28,300 --> 00:09:29,867
Convença
ele para ficar.
189
00:09:29,934 --> 00:09:32,637
Eu tenho, minha querida,
mas ele diz que não pode.
190
00:09:32,704 --> 00:09:35,306
Bem, você alterou
o registro. Posso?
191
00:09:35,374 --> 00:09:37,341
Então você vai ficar!
Esplêndido!
192
00:09:37,409 --> 00:09:39,977
Venha, eu gostaria de você
para conhecer meus convidados.
193
00:09:45,450 --> 00:09:49,220
Ah, nosso anfitrião
e anfitriã...
194
00:09:49,287 --> 00:09:52,256
com um jovem
levando o nome de...
195
00:09:52,324 --> 00:09:54,825
James Oeste,
parece.
196
00:09:54,893 --> 00:09:56,494
Bem, eu vejo
que ele já sabe
197
00:09:56,561 --> 00:09:57,628
seu nome, Sr. West.
198
00:09:57,695 --> 00:09:58,762
Conheça Asmodeus,
mágico
199
00:09:58,830 --> 00:10:00,297
e ilusionista
extraordinário.
200
00:10:00,365 --> 00:10:01,965
Como vai?
201
00:10:02,033 --> 00:10:05,636
Você sempre usa cobras
em seu colarinho, Sr. West?
202
00:10:10,375 --> 00:10:11,809
E agora você pode ver por que
203
00:10:11,877 --> 00:10:14,011
ele vai ser
minha atração estrela
204
00:10:14,079 --> 00:10:16,848
no Congresso
Baile de caridade na próxima semana.
205
00:10:16,915 --> 00:10:19,416
Prometo ser inesquecível, querida senhora.
206
00:10:19,484 --> 00:10:22,786
Sr. West, este é meu amigo
e médico, Dr. Tristam.
207
00:10:22,855 --> 00:10:23,821
Como vai?
208
00:10:23,889 --> 00:10:25,223
Como você está,
Doutor?
209
00:10:25,290 --> 00:10:26,607
Dr. Tristam é uma fonte
210
00:10:26,674 --> 00:10:28,976
de excessivamente
vibrações hostis.
211
00:10:29,043 --> 00:10:30,962
Ele não acredita
em magia negra.
212
00:10:31,029 --> 00:10:32,129
Você sabe, Sr. West?
213
00:10:32,197 --> 00:10:34,565
Eu tenho uma mente aberta
sobre o assunto.
214
00:10:34,632 --> 00:10:35,632
Magia?
215
00:10:37,002 --> 00:10:39,003
Ah, você vestiu
um pequeno show bem chique,
216
00:10:39,071 --> 00:10:40,804
Sr., ah...
seja qual for o seu nome.
217
00:10:40,872 --> 00:10:42,273
Asmodeus.
218
00:10:42,341 --> 00:10:46,110
Tarde de Sua Majestade Satânica
Companhia dos Amaldiçoados.
219
00:10:46,177 --> 00:10:48,462
Mas seus esforços para nos convencer
que é mágico,
220
00:10:48,530 --> 00:10:50,297
me deixa muito cansado, senhor.
221
00:10:50,365 --> 00:10:51,282
Você vê?
222
00:10:51,350 --> 00:10:52,616
Alguém de pouca fé.
223
00:10:52,684 --> 00:10:54,485
Que horas são, doutor?
224
00:10:57,055 --> 00:10:58,555
Meu relógio!
Acabou.
225
00:10:58,623 --> 00:11:00,224
O que você fez
226
00:11:00,292 --> 00:11:01,609
com isso, senhor?
227
00:11:01,676 --> 00:11:05,713
Doutor, me chame de fraude,
um charlatão,
228
00:11:05,780 --> 00:11:08,332
um charlatão, um mascate
de truques cansados e manchados
229
00:11:08,400 --> 00:11:11,635
comprado de segunda mão em
uma casa de vendas por correspondência em Hong Kong.
230
00:11:11,703 --> 00:11:12,903
Mas um batedor de carteiras?!
231
00:11:12,971 --> 00:11:14,472
Que vergonha, senhor.
232
00:11:14,540 --> 00:11:18,809
Agora vou começar
contando até dez e...
233
00:11:20,845 --> 00:11:24,232
Agora, isso pode ser
sua ideia de piada,
234
00:11:24,299 --> 00:11:26,551
Sr. uh, Empresa
dos Malditos,
235
00:11:26,618 --> 00:11:28,235
mas no que me diz respeito...
236
00:11:29,971 --> 00:11:32,039
Eu tive todos os problemas
eu vou pegar.
237
00:11:32,107 --> 00:11:33,874
Eu quero meu relógio e
Eu quero isso agora.
238
00:11:33,942 --> 00:11:36,110
Mas, meu caro doutor,
você nunca ficou sem ele.
239
00:11:36,178 --> 00:11:37,444
Ah, de fato.
240
00:11:37,512 --> 00:11:39,980
Suponho que você estará
me dizendo a seguir que eu...
241
00:11:40,048 --> 00:11:40,931
ah...
242
00:11:40,999 --> 00:11:42,633
Ah!
243
00:11:42,700 --> 00:11:45,236
Um pacote de bobagens malditas.
Venha, Clay.
244
00:11:45,238 --> 00:11:48,806
É hora de eu ser cutucado,
bateu e ouviu.
245
00:11:48,873 --> 00:11:50,408
Meu check-up físico anual.
246
00:11:50,476 --> 00:11:51,909
Por favor, me desculpe.
247
00:11:51,977 --> 00:11:53,978
Claro, querido.
248
00:11:54,045 --> 00:11:56,114
Asmodeus, você
foram magníficos.
249
00:11:56,181 --> 00:11:58,182
Eu faço o meu humilde melhor,
querida senhora.
250
00:11:58,250 --> 00:12:00,351
Ah, mas eu poderia fazer
muito mais,
251
00:12:00,419 --> 00:12:03,421
se as pessoas realmente
e realmente acreditava no mal.
252
00:12:03,489 --> 00:12:05,889
E agora devo perguntar
sua licença para ir.
253
00:12:05,957 --> 00:12:08,092
Baal e Belzebu
espere por mim
254
00:12:08,160 --> 00:12:10,661
junto com outros
na casa de Mefisto.
255
00:12:19,654 --> 00:12:21,222
Bem?
256
00:12:21,289 --> 00:12:23,124
Bem, o que?
257
00:12:23,191 --> 00:12:24,625
Bem, você não vai
sugerir
258
00:12:24,693 --> 00:12:26,360
vamos dar uma volta no jardim?
259
00:12:26,427 --> 00:12:30,197
Quão certo você está
de si mesmo, Sr. West.
260
00:12:30,232 --> 00:12:32,115
Somente nas coisas que importam.
261
00:12:32,117 --> 00:12:33,734
Como?
262
00:12:33,801 --> 00:12:37,288
Tenho certeza de que uma tartaruga agarradora
nunca solta até trovejar.
263
00:12:37,356 --> 00:12:40,358
E tenho certeza que se você pisar
em uma aranha, chove.
264
00:12:40,425 --> 00:12:41,725
E eu tenho muita, muita certeza
265
00:12:41,793 --> 00:12:43,661
que os assassinos
do Professor Robey
266
00:12:43,695 --> 00:12:45,746
vai dançar
o minueto
267
00:12:45,814 --> 00:12:48,348
do mais alto
forca.
268
00:12:48,416 --> 00:12:52,620
Sr. West, como você gostaria
dar uma volta no jardim?
269
00:13:12,457 --> 00:13:14,625
Como você fez isso,
Sra.
270
00:13:14,693 --> 00:13:17,161
Carícias, lágrimas,
hipnotismo?
271
00:13:19,565 --> 00:13:21,799
O que você é realmente
perguntar é...
272
00:13:21,866 --> 00:13:23,834
como eu convenci
meu marido
273
00:13:23,902 --> 00:13:25,803
para remover você de
o caso Robey.
274
00:13:25,870 --> 00:13:28,172
Que bom que é
que nos entendemos.
275
00:13:30,141 --> 00:13:33,244
O que você faria
se eu te contasse?
276
00:13:33,312 --> 00:13:35,546
Expor-me ao meu marido?
277
00:13:35,613 --> 00:13:37,181
Claro que não.
278
00:13:37,249 --> 00:13:39,216
Você vê,
seu marido está sofrendo
279
00:13:39,284 --> 00:13:40,817
de um muito
doença rara.
280
00:13:40,819 --> 00:13:42,336
Realmente?
281
00:13:42,403 --> 00:13:44,205
Quais são os sintomas?
282
00:13:44,207 --> 00:13:45,339
Bem, a vítima
invariavelmente
283
00:13:45,407 --> 00:13:47,258
cai de cabeça para baixo
apaixonado por você.
284
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
Oh.
285
00:13:49,527 --> 00:13:51,495
Que doença adorável.
286
00:13:51,563 --> 00:13:53,464
Isso é uma questão
de opinião.
287
00:13:53,531 --> 00:13:57,167
Para a vítima,
é frequentemente fatal.
288
00:13:57,235 --> 00:13:59,136
É por isso que eu não
disse ao seu marido
289
00:13:59,204 --> 00:14:02,306
os fatos desagradáveis
da vida ainda.
290
00:14:02,373 --> 00:14:04,341
Porque você está com medo
se você fez,
291
00:14:04,409 --> 00:14:06,310
isso pode provar...
292
00:14:06,377 --> 00:14:08,378
fatal para o seu
carreira preciosa?
293
00:14:08,446 --> 00:14:11,582
Isso faz parte.
294
00:14:11,650 --> 00:14:13,800
É bom que nós...
295
00:14:13,868 --> 00:14:16,337
nos entendemos tão bem.
296
00:14:16,405 --> 00:14:18,121
Hum-hmm.
297
00:14:19,157 --> 00:14:21,525
Então você está declarando guerra contra mim?
298
00:14:21,593 --> 00:14:24,344
E eu não faço prisioneiros.
299
00:14:24,412 --> 00:14:26,680
Que pena.
300
00:14:28,183 --> 00:14:30,117
Quais são os seus
opiniões sobre...
301
00:14:30,185 --> 00:14:32,786
confraternizando
com o inimigo?
302
00:14:32,854 --> 00:14:35,122
Poderia ser perigoso.
303
00:14:35,190 --> 00:14:37,591
Mas emocionante.
304
00:14:40,445 --> 00:14:42,796
Bem, se não for
Asmodeus.
305
00:14:42,864 --> 00:14:44,965
O que aconteceu?
Você se perdeu?
306
00:14:45,033 --> 00:14:46,400
Você me faz perceber
307
00:14:46,467 --> 00:14:48,535
o quanto eu detesto excessivamente
jovens musculosos.
308
00:14:48,603 --> 00:14:49,669
Justo.
309
00:14:49,737 --> 00:14:51,105
E eu não me importo
para os matos,
310
00:14:51,172 --> 00:14:53,340
mesmo que estejam todos arrumados
em terno de garçom.
311
00:14:53,408 --> 00:14:54,775
Jim, você está aí?
312
00:14:54,842 --> 00:14:56,810
Ah, eles me disseram
313
00:14:56,878 --> 00:14:59,045
Eu encontraria você aqui
no jardim.
314
00:14:59,914 --> 00:15:00,981
Perdão.
315
00:15:01,048 --> 00:15:02,249
Estou interrompendo alguma coisa?
316
00:15:02,316 --> 00:15:03,316
De jeito nenhum.
317
00:15:03,385 --> 00:15:04,551
Mais alguns minutos,
318
00:15:04,619 --> 00:15:06,052
e eu posso ter
desgastado minhas boas-vindas.
319
00:15:06,120 --> 00:15:07,621
Posso apresentar meu amigo
Sr. Gordon?
320
00:15:07,689 --> 00:15:09,222
Senhora do Senador,
Sra.
321
00:15:09,290 --> 00:15:10,391
Como vai?
322
00:15:10,458 --> 00:15:12,058
E o sempre encantador
Asmodeus,
323
00:15:12,126 --> 00:15:13,894
mágico, ilusionista
extraordinário.
324
00:15:13,961 --> 00:15:16,096
Boa noite,
querida senhora.
325
00:15:17,465 --> 00:15:19,433
Com licença.
326
00:15:26,558 --> 00:15:28,793
Garoto, eu aposto
foi um grande choque descobrir
327
00:15:28,860 --> 00:15:30,695
A Sra. Waterford estava
Professor Robey
328
00:15:30,762 --> 00:15:32,296
pequena companheira de brincadeiras Lilith, hein?
329
00:15:32,363 --> 00:15:34,098
A mesma aranha com
um nome diferente.
330
00:15:34,166 --> 00:15:35,700
A mesma web com um
mosca diferente.
331
00:15:35,767 --> 00:15:37,802
O que eu não daria
sabe o que eles estão fazendo.
332
00:15:37,869 --> 00:15:39,070
Artemus, comece
com os arquivos.
333
00:15:39,137 --> 00:15:40,838
Veja o que você pode cavar
na Sra. Waterford
334
00:15:40,906 --> 00:15:42,006
e ela é complicada
amigo Asmodeus.
335
00:15:42,074 --> 00:15:43,941
Certo. eu te encontrarei
no carro.
336
00:15:44,009 --> 00:15:46,410
Táxi, senhor?
337
00:16:29,287 --> 00:16:31,354
Vamos.
338
00:16:34,091 --> 00:16:35,325
Vamos.
339
00:17:07,408 --> 00:17:09,342
Extenso múltiplo
ferimentos na cabeça.
340
00:17:09,410 --> 00:17:12,345
Lacerações,
possível fratura.
341
00:17:12,413 --> 00:17:14,581
O que você disse
o nome do paciente era?
342
00:17:14,649 --> 00:17:17,518
Oeste, enfermeira.
Sr.
343
00:17:56,541 --> 00:17:57,942
Bem?
344
00:17:58,009 --> 00:17:59,743
Ele ainda está
inconsciente, senhor.
345
00:17:59,811 --> 00:18:03,230
Ele está inconsciente
já faz seis horas, mas...
346
00:18:03,232 --> 00:18:04,615
Foi você
quem sempre disse
347
00:18:04,683 --> 00:18:06,617
que o Ocidente era indestrutível?
348
00:18:08,353 --> 00:18:10,287
Sim, senhor.
349
00:18:10,355 --> 00:18:12,289
Bastou
um bonde
350
00:18:12,357 --> 00:18:14,291
correndo para
seu táxi para...
351
00:18:14,359 --> 00:18:16,460
livrar-se de
essa teoria.
352
00:19:12,300 --> 00:19:14,835
Engajamento de retorno,
Sr. Oeste?
353
00:19:17,639 --> 00:19:20,273
Senti minha falta.
354
00:19:20,341 --> 00:19:22,742
Quer tentar novamente?
355
00:19:22,810 --> 00:19:24,144
Muito legal.
356
00:19:24,212 --> 00:19:25,929
Aposto que você é um grande sucesso
357
00:19:25,997 --> 00:19:28,431
no circuito júnior
com aquele.
358
00:19:28,499 --> 00:19:30,267
Mas não com você.
359
00:19:30,334 --> 00:19:31,385
Mas não comigo.
360
00:19:31,453 --> 00:19:33,253
Desculpe.
361
00:19:33,321 --> 00:19:36,189
Realmente, eu deveria escrever
uma carta com palavras fortes
362
00:19:36,257 --> 00:19:38,392
para aquela Hong Kong
casa de pedidos por correspondência.
363
00:19:38,460 --> 00:19:41,061
Eles me garantiram
Eu seria um sucesso com você.
364
00:19:42,497 --> 00:19:43,831
Ah bem.
365
00:19:43,898 --> 00:19:45,532
Acho que vou ter
para vasculhar
366
00:19:45,600 --> 00:19:47,468
e veja o que mais
Eu posso inventar.
367
00:19:47,535 --> 00:19:49,737
Não vá embora, Sr. West.
368
00:20:21,369 --> 00:20:23,770
♪ ♪
369
00:20:54,569 --> 00:20:56,804
♪ ♪
370
00:21:28,402 --> 00:21:30,587
♪ ♪
371
00:23:50,544 --> 00:23:52,913
Eu espero que você perdoe
a intrusão, Senador. eu...
372
00:23:52,981 --> 00:23:54,180
Coronel Fairchild,
373
00:23:54,248 --> 00:23:56,316
Eu tenho tentado
para entrar em contato com você, senhor...
374
00:23:56,383 --> 00:23:57,718
Acabamos de receber
esta mensagem.
375
00:23:57,785 --> 00:23:58,885
“Imperativo que
você me conhece
376
00:23:58,953 --> 00:24:00,053
"assim que
possível,
377
00:24:00,121 --> 00:24:01,387
"Senador Waterford
residência.
378
00:24:01,455 --> 00:24:02,589
Assinado,
James Oeste."
379
00:24:02,657 --> 00:24:03,890
Ah, você também tem um?
380
00:24:03,958 --> 00:24:05,391
O senador também
e Dr.
381
00:24:05,459 --> 00:24:06,459
eu não acho
você conheceu.
382
00:24:06,527 --> 00:24:07,761
Não. Dr. Tristam, Sr. Gordon.
383
00:24:07,829 --> 00:24:09,096
Como você está?
Sr. Gordon.
384
00:24:09,163 --> 00:24:11,264
Nesse caso, as mensagens
não pode ser genuíno.
385
00:24:11,332 --> 00:24:13,433
Jim West ainda está
no hospital.
386
00:24:15,169 --> 00:24:16,536
Quer dizer, ele não é?
387
00:24:16,604 --> 00:24:20,440
Oeste desapareceu
do hospital há uma hora.
388
00:25:04,502 --> 00:25:06,536
Jim!
389
00:25:09,907 --> 00:25:11,375
Obrigado.
390
00:25:11,442 --> 00:25:12,509
É você, Artemus?
391
00:25:12,577 --> 00:25:13,910
Sim.
392
00:25:13,978 --> 00:25:15,812
Que bom encontrar você aqui,
onde quer que seja.
393
00:25:15,880 --> 00:25:17,547
Meu Deus, cara,
onde você esteve?
394
00:25:17,615 --> 00:25:20,150
Todos os tipos
de lugares pitorescos.
395
00:25:25,039 --> 00:25:27,440
Bem, se não for
o grande Asmodeus.
396
00:25:28,826 --> 00:25:31,661
Foi muito divertido
mostre que você vestiu esta noite.
397
00:25:31,728 --> 00:25:33,029
Essa noite?
398
00:25:33,097 --> 00:25:34,364
O que ele é
falando?
399
00:25:34,432 --> 00:25:37,100
E você,
Sra.
400
00:25:37,168 --> 00:25:38,701
O senador
ficarei feliz em saber
401
00:25:38,769 --> 00:25:40,736
com que graça
e encanto você presidiu
402
00:25:40,804 --> 00:25:42,038
no sábado das bruxas.
403
00:25:42,106 --> 00:25:43,840
Não, Clay, não.
404
00:25:43,908 --> 00:25:45,942
Você não vê que ele está doente?
405
00:25:46,944 --> 00:25:50,346
E por incrível que pareça...
406
00:25:50,414 --> 00:25:52,849
ele parece estar drogado.
407
00:25:52,917 --> 00:25:54,884
É isso, Jim, vamos lá.
408
00:25:54,952 --> 00:25:56,385
Nós estamos indo
para colocar você na cama.
409
00:25:56,453 --> 00:25:57,453
eu não quero
para ir para a cama.
410
00:25:57,521 --> 00:25:58,722
É muito cedo
para ir para a cama.
411
00:25:58,789 --> 00:25:59,756
Ouça-me, Oeste.
412
00:25:59,824 --> 00:26:01,424
Obviamente,
você não se lembra,
413
00:26:01,492 --> 00:26:03,693
mas nas últimas 12 horas,
você esteve no hospital.
414
00:26:03,761 --> 00:26:04,877
Inconsciente.
415
00:26:04,945 --> 00:26:06,413
Agora você é o único
isso é confuso.
416
00:26:06,480 --> 00:26:07,847
eu tenho tido
muito divertido,
417
00:26:07,915 --> 00:26:08,981
mas eu não estive...
418
00:26:09,049 --> 00:26:10,483
Agora, ouça, Jim.
419
00:26:10,551 --> 00:26:11,851
Escute-me.
420
00:26:11,919 --> 00:26:13,186
Nas últimas 12 horas,
421
00:26:13,254 --> 00:26:15,021
Eu estive sentado
na sua cabeceira
422
00:26:15,089 --> 00:26:16,823
rezando para que você
passar.
423
00:26:16,890 --> 00:26:18,425
Você foi ferido.
424
00:26:18,492 --> 00:26:19,992
Você entende?
425
00:26:20,060 --> 00:26:21,294
Não, não pode ser.
426
00:26:21,362 --> 00:26:24,598
Eu iria brincar com você sobre alguma coisa
assim, amigo?
427
00:26:24,665 --> 00:26:26,799
Eu iria?
428
00:26:31,906 --> 00:26:33,023
Vamos, Jim.
429
00:26:33,090 --> 00:26:34,691
Tente não ser amargo.
430
00:26:34,758 --> 00:26:36,726
As licenças podem
seja lindo.
431
00:26:36,794 --> 00:26:39,062
Então sirva-se
para o meu.
432
00:26:39,130 --> 00:26:42,065
Ah, foi lindo
a maneira como eles me trataram.
433
00:26:42,133 --> 00:26:44,400
O táxi
com o blackout embutido.
434
00:26:44,468 --> 00:26:46,236
Quem acreditaria?
435
00:26:46,304 --> 00:26:47,570
Eu poderia.
436
00:26:47,638 --> 00:26:48,839
Por que?
437
00:26:48,906 --> 00:26:51,708
Porque eu conheço você
ser leal, econômico,
438
00:26:51,775 --> 00:26:55,445
confiável, verdadeiro,
reverente, limpo, corajoso.
439
00:26:55,512 --> 00:26:56,946
E o grande show
Asmodeus vestiu para mim
440
00:26:57,014 --> 00:26:59,282
projetado para me fazer parecer
como o idiota da aldeia.
441
00:26:59,350 --> 00:27:00,433
O capper, a pequena manobra
442
00:27:00,501 --> 00:27:01,885
isso me deixou pendurado
nas cordas.
443
00:27:01,953 --> 00:27:03,720
Foi o caminho
eles conseguiram se esgueirar
444
00:27:03,787 --> 00:27:05,054
outro homem
para o hospital
445
00:27:05,122 --> 00:27:06,389
e dê a ele
seu nome.
446
00:27:06,457 --> 00:27:08,558
Você realmente acredita
ele era um falso? Uma campainha?
447
00:27:08,626 --> 00:27:09,626
Sim.
448
00:27:09,693 --> 00:27:12,329
Uma vez que tive a oportunidade de
pense em tudo, sim.
449
00:27:12,397 --> 00:27:13,596
Na verdade,
450
00:27:13,664 --> 00:27:15,965
é melhor você cancelar
essa licença, amigo.
451
00:27:16,034 --> 00:27:18,601
Eu tenho feito alguns
pesquise sobre isso
452
00:27:18,669 --> 00:27:21,804
e eu criei um
teoria sobre a coisa toda.
453
00:27:21,872 --> 00:27:23,640
eu chamo isso
"Operações Fuga de Cérebros."
454
00:27:23,707 --> 00:27:26,276
Agora, é verdade que o professor
Robey enfrentou um crime,
455
00:27:26,344 --> 00:27:28,294
mas assim, no passado recente,
tem muitos outros
456
00:27:28,362 --> 00:27:29,962
igualmente distinto
cientistas.
457
00:27:30,030 --> 00:27:31,631
Por exemplo,
Austin DeJohn,
458
00:27:31,699 --> 00:27:34,667
um dos nossos maiores
físicos teóricos.
459
00:27:34,735 --> 00:27:37,137
Afogado na costa
de Norfolk.
460
00:27:37,205 --> 00:27:38,905
Prossiga.
461
00:27:38,973 --> 00:27:42,409
Asmodeus, o Grande, aconteceu
estar tocando em um teatro
462
00:27:42,476 --> 00:27:44,010
em Norfolk na época.
463
00:27:44,077 --> 00:27:45,178
Pedro Kempley,
464
00:27:45,245 --> 00:27:48,615
autoridade líder
em química orgânica,
465
00:27:48,683 --> 00:27:50,817
sofreu um acidente de trânsito
em Grande Pescoço.
466
00:27:50,885 --> 00:27:52,819
Asmodeus.
467
00:27:52,887 --> 00:27:53,970
Por uma divertida coincidência,
468
00:27:54,037 --> 00:27:56,139
aconteceu de estar brincando por perto
na época.
469
00:27:56,206 --> 00:27:57,607
Aqui, escolha um dossiê.
470
00:27:57,675 --> 00:27:59,142
Qualquer dossiê.
471
00:27:59,209 --> 00:28:01,561
Você descobrirá que eles se preocupam
alguma autoridade líder
472
00:28:01,629 --> 00:28:04,498
em um dos serviços físicos, médicos
ou ciências biológicas,
473
00:28:04,565 --> 00:28:06,766
cada um dos quais
sofreu um acidente fatal.
474
00:28:06,834 --> 00:28:08,802
E Asmodeus apenas
aconteceu de ser
475
00:28:08,870 --> 00:28:10,837
nas proximidades
em cada caso.
476
00:28:10,905 --> 00:28:12,489
Asmodeus,
ou um pequeno deslize
477
00:28:12,556 --> 00:28:15,091
de um loiro delicado
chamada Astartéia.
478
00:28:15,159 --> 00:28:18,411
Ou Lilith.
479
00:28:18,478 --> 00:28:20,213
O que você está fazendo
sentado aqui, Artemus?
480
00:28:20,280 --> 00:28:21,547
Não é educado manter
481
00:28:21,615 --> 00:28:23,116
Coronel Fairchild
esperando.
482
00:28:23,184 --> 00:28:24,684
Estou pronto.
Estou pronto.
483
00:28:47,491 --> 00:28:50,092
eu não sei
como eu deixei vocês dois
484
00:28:50,160 --> 00:28:52,261
fale comigo
neste esquema fantástico.
485
00:28:52,330 --> 00:28:53,530
Senhor, se você
me perdoe,
486
00:28:53,597 --> 00:28:55,432
o que é realmente fantástico
é a sua noção
487
00:28:55,499 --> 00:28:57,367
que alguém iria
para todos os problemas
488
00:28:57,435 --> 00:28:58,802
de sistematicamente
eliminando
489
00:28:58,869 --> 00:29:00,870
um ilustre cientista
depois do outro
490
00:29:00,938 --> 00:29:02,772
sem lucrar
disso de alguma forma.
491
00:29:02,840 --> 00:29:05,542
Simplesmente privando nossos
país dos seus grandes gênios
492
00:29:05,609 --> 00:29:06,876
não é suficiente,
nós acreditamos.
493
00:29:06,944 --> 00:29:08,211
Então, de acordo com você,
494
00:29:08,278 --> 00:29:10,747
todos esses cientistas de alto nível
não estão mortos.
495
00:29:10,815 --> 00:29:13,883
Eles são geniais está sendo
colhidos por pessoas desconhecidas.
496
00:29:13,951 --> 00:29:16,386
Isso mesmo, senhor.
497
00:29:16,454 --> 00:29:19,922
Quando abrimos seus túmulos,
encontraremos o que?
498
00:29:21,124 --> 00:29:22,225
Não sei.
499
00:29:22,292 --> 00:29:25,094
Talvez nada.
500
00:29:43,480 --> 00:29:45,781
Senhores, embora
Eu estava cético
501
00:29:45,849 --> 00:29:48,418
quando você trouxe pela primeira vez
esse assunto,
502
00:29:48,485 --> 00:29:51,354
Devo admitir que encontrei certas
mérito em seus argumentos
503
00:29:51,422 --> 00:29:53,323
que Kempley, DeJohn
e os outros
504
00:29:53,390 --> 00:29:55,425
foram todos enterrados em
o mesmo cemitério.
505
00:29:55,492 --> 00:29:58,294
Mas eu conhecia o Dr. Kempley
muito bem.
506
00:29:58,362 --> 00:30:02,432
Os restos mortais neste caixão
são definitivamente dele.
507
00:30:02,499 --> 00:30:07,604
Bem, senhores, vamos
abrir as outras sepulturas?
508
00:30:07,671 --> 00:30:08,938
Não, senhor.
509
00:30:09,005 --> 00:30:11,441
Estou muito feliz em
ouvir você dizer isso.
510
00:30:11,508 --> 00:30:13,710
E, West, eu confio
você não vai atrasar
511
00:30:13,777 --> 00:30:15,445
sua licença
por mais tempo.
512
00:30:15,512 --> 00:30:17,046
Não, senhor.
513
00:30:29,543 --> 00:30:30,977
Você está cantarolando?
514
00:30:31,045 --> 00:30:32,645
Meu? Nunca.
515
00:30:32,713 --> 00:30:34,981
Eu apenas assobio
em cemitérios.
516
00:30:43,891 --> 00:30:45,291
Quando foi a última vez
517
00:30:45,359 --> 00:30:47,394
você compareceu
um sábado das bruxas?
518
00:32:29,613 --> 00:32:31,013
Bem, qualquer um
vocês, senhores
519
00:32:31,081 --> 00:32:33,383
gostaria de fazer uma declaração para a imprensa?
520
00:32:39,122 --> 00:32:41,891
Foi assim que eu os vi,
apenas Astarte estava aqui.
521
00:32:41,959 --> 00:32:43,359
E Doris Dummy está aqui?
522
00:32:43,427 --> 00:32:44,393
Sim.
523
00:32:49,433 --> 00:32:51,918
Na terra dos manequins,
quem faz o canto?
524
00:32:58,993 --> 00:33:00,626
Ei, isso é muito legal, hein?
525
00:33:01,996 --> 00:33:04,197
Sem sábado das bruxas
deveria ficar sem.
526
00:33:04,265 --> 00:33:05,681
Muito correto.
527
00:33:05,750 --> 00:33:08,918
Largue as armas e levante
suas mãos, senhores.
528
00:33:22,166 --> 00:33:26,068
Oh, o grande Asmodeus!
529
00:33:26,136 --> 00:33:27,753
Ah, quando é
o próximo show?
530
00:33:27,821 --> 00:33:31,558
Mas, meus queridos amigos céticos,
você é o próximo show.
531
00:33:31,625 --> 00:33:33,426
A cortina é
prestes a subir.
532
00:33:35,162 --> 00:33:37,897
Como você gosta
meu pequeno retiro?
533
00:33:37,964 --> 00:33:39,449
Achamos que é muito útil
534
00:33:39,516 --> 00:33:42,151
para impressionar os amantes
do oculto.
535
00:33:42,218 --> 00:33:44,370
Você ficaria surpreso
quantas pessoas
536
00:33:44,438 --> 00:33:46,472
estão alcançando
para o além.
537
00:33:46,540 --> 00:33:50,226
Alcançando algo
mais vistoso.
538
00:33:50,294 --> 00:33:51,628
Bem, isso é muito brega, amigo.
539
00:33:51,695 --> 00:33:53,395
Sim, eu gosto
o truque da corda indiana.
540
00:33:53,463 --> 00:33:54,998
Você sabe como
fazer isso?
541
00:33:59,804 --> 00:34:01,971
Ah, isso é muito legal.
542
00:34:02,039 --> 00:34:04,274
Quem está resfriado?
543
00:34:04,341 --> 00:34:06,843
Você é insolente, não é?
544
00:34:06,911 --> 00:34:10,546
Veremos o quão insolente você é
depois...
545
00:34:10,614 --> 00:34:11,864
Depois do quê?
546
00:34:12,899 --> 00:34:16,536
Eu prefiro que seja
uma surpresa.
547
00:34:16,604 --> 00:34:18,404
Esta é a sua bolsa inteira
de truques?
548
00:34:18,472 --> 00:34:20,073
Os manequins...
549
00:34:20,140 --> 00:34:23,576
um altar de fogo ardente,
bobagem enorme?
550
00:34:23,643 --> 00:34:25,077
Ah, não.
551
00:34:25,145 --> 00:34:28,247
Estes são pequenos
armadilhas inocentes.
552
00:34:28,315 --> 00:34:32,218
Há mais,
como você descobrirá.
553
00:34:33,971 --> 00:34:36,072
Uma vela de luto.
554
00:34:36,139 --> 00:34:38,708
Apropriado,
você não acha?
555
00:34:38,776 --> 00:34:39,876
Você pediu isso para nós?
556
00:34:39,943 --> 00:34:41,744
Asmodeus,
você não deveria.
557
00:34:41,812 --> 00:34:43,128
Ah, claro.
558
00:34:43,196 --> 00:34:45,464
Sei que precisamos de dois.
559
00:34:45,532 --> 00:34:47,283
Sim, mas você não poderia caber
o outro
560
00:34:47,351 --> 00:34:48,785
em sua manga,
você poderia?
561
00:34:48,853 --> 00:34:50,286
Suficiente.
562
00:34:50,354 --> 00:34:52,388
Você é um público pobre.
563
00:34:52,456 --> 00:34:54,406
Oh, não, somos um bom público.
564
00:34:54,474 --> 00:34:56,542
Você é um péssimo artista.
565
00:34:56,610 --> 00:34:58,094
Veremos quão pobre.
566
00:34:58,162 --> 00:35:00,796
Veremos quando...
567
00:35:00,865 --> 00:35:02,932
Ah, não.
568
00:35:03,000 --> 00:35:05,869
Você não vai me forçar a te contar.
569
00:35:05,936 --> 00:35:07,703
Ele fará isso.
570
00:35:07,771 --> 00:35:09,055
"Ele"?
571
00:35:09,122 --> 00:35:11,891
Ele! Ele!
572
00:35:11,959 --> 00:35:15,394
E o tempo todo eu pensei
Asmodeus era o Sr. Grande.
573
00:35:15,462 --> 00:35:19,398
Não, Asmodeus também está
gosta de aplausos.
574
00:35:19,466 --> 00:35:22,601
Muito bem, senhores.
575
00:35:22,669 --> 00:35:25,671
Vá até aquela parede, por favor.
576
00:35:41,805 --> 00:35:43,906
Senhores,
coloque suas mãos
577
00:35:43,974 --> 00:35:46,642
nas algemas,
por favor.
578
00:35:47,811 --> 00:35:50,512
E tranque-os com força
em torno de seus pulsos.
579
00:35:50,580 --> 00:35:52,581
eu quero
para ouvi-los clicar.
580
00:36:33,290 --> 00:36:35,557
Jim, atrás de você!
581
00:37:24,524 --> 00:37:27,292
Feliz por ter sido
de tanta ajuda.
582
00:37:50,951 --> 00:37:55,270
Meu Deus, sentirei falta de Asmodeus.
583
00:37:55,338 --> 00:37:59,642
Não se movam, senhores,
se você valoriza suas vidas.
584
00:38:11,321 --> 00:38:13,239
Bem, apenas não
fique aí, Artemus.
585
00:38:13,307 --> 00:38:14,440
O que você diz?
586
00:38:14,507 --> 00:38:16,809
Boa noite, mestre.
587
00:38:16,876 --> 00:38:19,461
Bem, para aplicação da lei
oficiais,
588
00:38:19,529 --> 00:38:22,497
vocês, senhores
tem um certo nativo,
589
00:38:22,565 --> 00:38:25,134
inteligência bastante refrescante.
590
00:38:25,202 --> 00:38:26,969
Você não vai se juntar a mim?
591
00:38:29,706 --> 00:38:32,875
Mas tenha muito, muito cuidado.
592
00:38:35,311 --> 00:38:37,413
Senhores,
meu laboratório.
593
00:38:37,480 --> 00:38:41,417
Um pequeno retiro modesto
onde eu venho para colocar.
594
00:38:41,484 --> 00:38:43,468
E desenvolver charmoso
pequenos dispositivos,
595
00:38:43,536 --> 00:38:46,672
como a substância química que causa
pessoas irromperiam em chamas.
596
00:38:46,739 --> 00:38:48,458
Oh, um dos meus pequenos esforços.
597
00:38:48,525 --> 00:38:51,860
Na verdade, é um refinamento
do antigo fogo grego.
598
00:38:51,928 --> 00:38:53,296
Aplicado em roupas,
599
00:38:53,363 --> 00:38:56,466
o produto químico pode ser definido
para disparar em um momento preciso.
600
00:38:56,533 --> 00:38:57,699
Sim.
601
00:38:57,767 --> 00:38:59,701
eu já sei
o jeito divertido
602
00:38:59,769 --> 00:39:02,238
que funcionou
no professor Robey.
603
00:39:02,306 --> 00:39:03,889
Não seja tolo, Sr. Gordon.
604
00:39:03,957 --> 00:39:05,191
Pare, eu digo.
605
00:39:08,629 --> 00:39:12,565
Seu amigo impetuoso
está inconsciente, não morto.
606
00:39:12,633 --> 00:39:14,500
Isso virá
mais tarde, é claro.
607
00:39:14,568 --> 00:39:16,885
Para você também.
608
00:39:20,773 --> 00:39:22,608
Antes de você, hum, me anular,
609
00:39:22,675 --> 00:39:25,777
o que é isso exatamente
que você está fazendo?
610
00:39:25,845 --> 00:39:28,013
Bem, você não consegue adivinhar?
611
00:39:28,081 --> 00:39:31,433
Eu sei que você tem um incomum
interesse em nossos cientistas,
612
00:39:31,501 --> 00:39:33,568
os excepcionais.
613
00:39:33,636 --> 00:39:35,304
Prossiga.
614
00:39:35,372 --> 00:39:36,589
Eu até brinquei com a teoria
615
00:39:36,657 --> 00:39:39,425
que você está no negócio
de fingir suas mortes,
616
00:39:39,493 --> 00:39:43,445
que eles estão vivos,
forçado a trabalhar para você.
617
00:39:43,513 --> 00:39:47,549
E se eu te contasse
você está absolutamente correto?
618
00:39:47,617 --> 00:39:51,854
Eu vi os restos mortais de Kempley
em seu túmulo.
619
00:39:51,922 --> 00:39:56,091
Apenas a escória, Sr. West,
a casca sem importância.
620
00:39:56,159 --> 00:39:57,693
Permita-me.
621
00:40:05,668 --> 00:40:09,571
Uh, posso apresentar, hum... uh...
622
00:40:09,639 --> 00:40:10,772
Ah, sim, sim.
623
00:40:10,840 --> 00:40:12,341
Professor Kempley,
624
00:40:12,409 --> 00:40:18,981
DeJohn, Dr.
625
00:40:19,049 --> 00:40:22,702
Professores Colahan,
Byron,
626
00:40:22,769 --> 00:40:26,189
Cook, Fogelson, Carson,
627
00:40:26,256 --> 00:40:27,289
e Lind.
628
00:40:27,357 --> 00:40:29,258
A essência destes
629
00:40:29,325 --> 00:40:31,894
"excepcionais",
como você disse,
630
00:40:31,962 --> 00:40:33,812
seus cérebros.
631
00:40:33,880 --> 00:40:36,915
Eu tenho o gênio coletivo
632
00:40:36,983 --> 00:40:40,085
dos maiores cientistas
do dia ao meu comando.
633
00:40:40,153 --> 00:40:42,554
E haverá mais,
muitos mais.
634
00:40:42,622 --> 00:40:44,740
Interessante.
635
00:40:44,808 --> 00:40:47,776
Mas cérebros sem corpos?
636
00:40:47,844 --> 00:40:49,612
Sim.
637
00:40:49,680 --> 00:40:54,083
Vivendo eletricamente
ambiente aquoso carregado
638
00:40:54,150 --> 00:40:56,619
em que os coloquei.
639
00:40:56,687 --> 00:41:01,857
Viver, ouvir, sentir-
640
00:41:01,925 --> 00:41:04,660
e o mais importante: pensar.
641
00:41:04,728 --> 00:41:07,330
Cerebrando ao meu comando.
642
00:41:07,397 --> 00:41:09,198
O que você diz sobre isso?
643
00:41:11,634 --> 00:41:14,636
Não sendo um tolo,
Eu não acredito em você, é claro.
644
00:41:14,704 --> 00:41:16,605
Você não?
645
00:41:16,673 --> 00:41:18,840
Professor Colahan,
646
00:41:18,908 --> 00:41:25,030
Eu quero essas equações nucleares
Eu pedi para você formular agora.
647
00:41:31,104 --> 00:41:35,407
Eles devem ser cutucados primeiro
antes de conseguir o que quero.
648
00:41:36,593 --> 00:41:38,127
Quer dizer que você os choca?
649
00:41:38,194 --> 00:41:40,028
É assim que você os controla.
650
00:41:40,096 --> 00:41:41,397
Sim.
651
00:41:41,464 --> 00:41:44,200
E esta é a minha conquista.
652
00:41:44,268 --> 00:41:45,817
Meu acumulador.
653
00:41:45,885 --> 00:41:49,171
Como uma bateria
bebendo
654
00:41:49,238 --> 00:41:51,357
o enorme
saída elétrica
655
00:41:51,424 --> 00:41:53,125
de todos aqueles cérebros.
656
00:41:53,192 --> 00:41:55,494
Armazenando, mantendo-o disponível
657
00:41:55,561 --> 00:41:57,796
até tal hora
como eu posso precisar,
658
00:41:57,864 --> 00:42:00,966
como eu quero colocá-lo para funcionar.
659
00:42:01,033 --> 00:42:03,769
E é aí que
Astarte entra,
660
00:42:03,837 --> 00:42:06,672
pegando cientistas
de vez em quando.
661
00:42:06,740 --> 00:42:08,724
Ah, sim, ela tem sido muito útil.
662
00:42:08,792 --> 00:42:11,160
Mas nem sempre completamente
bem-sucedido, é claro.
663
00:42:11,228 --> 00:42:13,362
Seu professor Robey-
664
00:42:13,430 --> 00:42:15,164
ah, ele era um
que ficou desconfiado.
665
00:42:15,232 --> 00:42:18,834
Por que Astarte
casar com o senador Waterford?
666
00:42:18,901 --> 00:42:20,369
Ele não é um cientista.
667
00:42:20,437 --> 00:42:23,489
Ah, não, mas ele é
um animal muito social.
668
00:42:23,557 --> 00:42:27,959
Oh, nós fizemos alguns esplêndidos
contatos através dele.
669
00:42:28,027 --> 00:42:30,962
Ah, sim, ele tinha suas utilidades.
670
00:42:31,030 --> 00:42:32,832
Tive?
671
00:42:32,899 --> 00:42:34,133
Astarte tem
cansado dele.
672
00:42:34,201 --> 00:42:35,784
Ela fica inquieta, sabe?
673
00:42:35,852 --> 00:42:37,253
Então, às 12h desta noite,
674
00:42:37,320 --> 00:42:40,556
o senador se reunirá
com um infeliz acidente.
675
00:42:40,624 --> 00:42:42,140
Mais fogo?
676
00:42:42,208 --> 00:42:43,809
Ah, ideia de Astarte.
677
00:42:43,877 --> 00:42:45,961
Ela persuadiu o senador
em usar uma capa
678
00:42:46,029 --> 00:42:48,531
para Waterford
festa à fantasia que eles estão dando
679
00:42:48,598 --> 00:42:51,166
e... ah, querido.
680
00:42:51,234 --> 00:42:53,419
Em meia hora,
serão 12:00.
681
00:42:53,486 --> 00:42:57,155
Você não está conseguindo
quaisquer ideias heróicas, eu confio.
682
00:42:57,223 --> 00:42:59,908
Não, nada de heroísmo.
683
00:42:59,976 --> 00:43:03,945
Eu estava pensando o quanto
que eles devem odiar você.
684
00:43:04,013 --> 00:43:05,747
Eles?
685
00:43:05,815 --> 00:43:07,650
Bem, eles estão vivos.
686
00:43:07,717 --> 00:43:09,384
Eles pensam.
687
00:43:09,452 --> 00:43:12,588
Eles devem saber
o que você fez com eles,
688
00:43:12,939 --> 00:43:13,872
como você planeja
para usá-los.
689
00:43:13,940 --> 00:43:16,008
Como eles poderiam
não te odeio?
690
00:43:16,076 --> 00:43:18,944
Você é um desesperado
sentimentalista.
691
00:43:18,946 --> 00:43:21,897
E se eles fizessem
um esforço coletivo,
692
00:43:21,964 --> 00:43:23,632
uma grande onda de poder?
693
00:43:23,634 --> 00:43:26,251
Quanto dano causa
você acha que eles poderiam fazer?
694
00:43:26,319 --> 00:43:28,453
Por que a ideia
é muito infantil para...
695
00:43:28,455 --> 00:43:30,355
Ouça.
696
00:43:30,424 --> 00:43:32,107
Você é um idiota.
697
00:43:32,175 --> 00:43:35,110
O que você ouve
são as flutuações normais
698
00:43:35,178 --> 00:43:37,546
de absorção de corrente.
699
00:43:37,613 --> 00:43:40,165
É isso,
ou é possível
700
00:43:40,233 --> 00:43:41,567
eles percebem por
a primeira vez
701
00:43:41,634 --> 00:43:43,969
eles podem revidar
naquele que eles odeiam
702
00:43:44,037 --> 00:43:45,904
com todos os seus
gênio imponente?
703
00:43:45,972 --> 00:43:48,007
Desistir!
704
00:43:48,074 --> 00:43:49,792
Então é possível,
não é?
705
00:43:49,860 --> 00:43:51,059
Não, não é.
706
00:43:51,127 --> 00:43:52,828
Então não haveria mal nenhum
se alguém dissesse-
707
00:43:52,896 --> 00:43:54,797
"Ataque de volta, mas você
devemos fazer isso juntos,
708
00:43:54,865 --> 00:43:55,814
um esforço unido."
709
00:43:55,882 --> 00:43:57,082
Eu disse para desistir!
710
00:43:57,150 --> 00:43:58,751
Um esforço unido e coletivo
711
00:43:58,819 --> 00:44:01,186
com todo o seu poder e seja livre.
712
00:44:06,443 --> 00:44:08,044
Eu vou te matar agora mesmo!
713
00:44:50,987 --> 00:44:53,922
Artemus, eu tenho que ir
ao jejum do senador Waterford.
714
00:44:53,990 --> 00:44:55,824
Você ficará bem aqui.
715
00:45:07,303 --> 00:45:08,971
Senador Waterford?
716
00:45:09,038 --> 00:45:11,490
Eu farei?
717
00:45:16,062 --> 00:45:18,931
Tão gay, adorável
boa noite, Sr. West.
718
00:45:18,999 --> 00:45:21,934
Você não acha que nós
poderia declarar uma trégua?
719
00:45:22,002 --> 00:45:24,236
Isso é interessante
ideia, Sra. Waterford.
720
00:45:24,304 --> 00:45:28,874
Para começar, tente dizer
Astarté, James.
721
00:45:28,942 --> 00:45:30,709
Astartéia.
722
00:45:30,777 --> 00:45:34,246
Ah, você fez isso
muito bem.
723
00:45:34,314 --> 00:45:36,181
Apenas um talento especial, suponho.
724
00:45:36,249 --> 00:45:39,285
Você se lembra da última vez
estávamos tão perto?
725
00:45:39,352 --> 00:45:40,819
Sim.
726
00:45:40,887 --> 00:45:42,521
Mas não se preocupe.
727
00:45:42,589 --> 00:45:45,624
Asmodeus não está por perto
desta vez.
728
00:45:45,692 --> 00:45:47,409
Eu sei.
729
00:45:47,477 --> 00:45:49,411
Ele está morto.
730
00:45:50,680 --> 00:45:52,714
E eu quase esqueci-
731
00:45:52,782 --> 00:45:55,217
o Dr. Tristam também.
732
00:45:57,320 --> 00:45:58,720
Você está mentindo.
733
00:45:58,788 --> 00:46:01,590
Eu mentiria sobre isso
uma coisa deliciosa assim?
734
00:46:04,610 --> 00:46:07,679
Por favor, James, me escute.
735
00:46:07,747 --> 00:46:09,164
Esqueça, garotinha.
736
00:46:09,232 --> 00:46:11,333
Você está todo acabado.
737
00:46:13,586 --> 00:46:15,988
Por favor.
738
00:46:16,055 --> 00:46:17,372
Deixe-me em paz!
739
00:46:17,440 --> 00:46:19,257
Argila...
740
00:46:19,325 --> 00:46:20,291
Ah, Clay.
741
00:46:20,359 --> 00:46:22,427
West, você morrerá por isso.
742
00:46:22,495 --> 00:46:23,645
Eu não suponho
eu poderia convencer...
743
00:46:24,964 --> 00:46:26,799
Não, pensei que não conseguiria.
744
00:46:26,866 --> 00:46:28,800
Antes de atirar,
saia dessa capa.
745
00:46:28,802 --> 00:46:29,834
O que?
746
00:46:29,902 --> 00:46:30,935
Não há tempo
para explicar,
747
00:46:31,003 --> 00:46:32,003
mas em alguns segundos,
748
00:46:32,071 --> 00:46:33,338
essa capa vai estourar
em chamas,
749
00:46:33,406 --> 00:46:34,506
graças ao seu
esposa amorosa.
750
00:46:34,574 --> 00:46:35,540
Mentiroso!
751
00:46:35,608 --> 00:46:37,208
Ah, ele está bravo.
752
00:46:37,276 --> 00:46:38,760
Então dê-se ao luxo de um louco.
753
00:46:38,828 --> 00:46:41,062
Saia dessa capa rápido.
754
00:46:44,167 --> 00:46:46,435
Você sente o calor
do cabo, Astarte?
755
00:46:46,502 --> 00:46:49,188
Assim como aquele
você enviou o professor Robey.
756
00:46:51,541 --> 00:46:54,943
Deixe-me sair dessa coisa
antes que seja tarde demais.
757
00:47:03,036 --> 00:47:04,269
Atire nele agora, Clay.
758
00:47:04,337 --> 00:47:05,938
Atire nele agora.
759
00:47:24,006 --> 00:47:26,441
Eu prometi a você uma dança, Astarte.
760
00:47:26,509 --> 00:47:29,394
Dança?
761
00:47:29,462 --> 00:47:31,763
O que?
762
00:47:31,765 --> 00:47:33,932
O minueto.
763
00:47:34,000 --> 00:47:38,537
Da forca mais alta
podemos encontrar, lembra?
764
00:47:55,989 --> 00:47:57,455
Apenas uma demonstração
765
00:47:57,523 --> 00:48:00,725
para provar que a mão
é mais rápido que o olho.
766
00:48:00,793 --> 00:48:01,994
Nós vamos pegar o...
767
00:48:02,061 --> 00:48:03,828
Nós vamos, não.
768
00:48:03,897 --> 00:48:05,330
Nós vamos gato...
769
00:48:07,000 --> 00:48:08,433
Tudo bem.
770
00:48:08,501 --> 00:48:14,106
Agora o... cartão...
771
00:48:14,173 --> 00:48:17,876
Há
o inveterado jogador de cartas
772
00:48:17,943 --> 00:48:19,395
quem você conheceu.
773
00:48:22,565 --> 00:48:23,799
O que você está fazendo?
774
00:48:23,866 --> 00:48:25,200
Praticando seu
775
00:48:25,268 --> 00:48:26,484
velha magia negra,
Ártemo?
776
00:48:26,553 --> 00:48:28,420
Ah, apenas algo
passar um tempo fora
777
00:48:28,487 --> 00:48:30,756
aqueles longos, frios,
noites de inverno, James.
778
00:48:30,823 --> 00:48:32,090
Você...
779
00:48:32,158 --> 00:48:33,625
Ah, ouça. Observe isto.
780
00:48:33,693 --> 00:48:36,028
eu só quero
para te mostrar algo.
781
00:48:36,030 --> 00:48:38,847
Artemus, acontece que eu tenho
um noivado.
782
00:48:38,849 --> 00:48:40,115
Não, não, não, não.
783
00:48:40,183 --> 00:48:42,751
Eu garanto que você encontrará
isso é ricamente gratificante.
784
00:48:42,819 --> 00:48:45,154
Observar.
Vazio, correto?
785
00:48:45,221 --> 00:48:47,189
Por favor, observe com atenção.
786
00:48:47,257 --> 00:48:48,740
Nós vamos fechar
o gabinete,
787
00:48:48,808 --> 00:48:51,076
diga algumas breves
palavras mágicas sobre ele,
788
00:48:51,143 --> 00:48:52,444
e pronto.
789
00:48:52,511 --> 00:48:54,880
Abracadabra,
alakazam,
790
00:48:54,882 --> 00:48:56,915
ipso facto, o rei do Sião.
791
00:48:56,983 --> 00:48:58,450
Aqui vamos nós.
792
00:49:23,275 --> 00:49:24,876
Eu não consigo entender isso.
793
00:49:24,944 --> 00:49:27,712
De acordo com o manual,
deveria ser um coelho.